Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[nido56]

Ich bin echt total ueberrascht. Bisher hat er zwar schon versucht, mit meiner Mutter auf Deutsch zu kommunizieren, aber immer in einzelnen Worten oder maximal Zweiwortsaetzen und eigentlich nur, wenn ich nicht als Uebersaetzerin zur Verfuegung stand. Warum jetzt auf einmal der Knoten geplatzt ist, weiss ich auch nicht. Ob der Deutschkurs, den er 3 Monate lang einmal die Woche besucht hat, den Durchbruch gebracht hat? Vielleicht schon, weil er dort die Scheu verloren hat, es einfach drauf ankommen zu lassen.

[tania]

und mein kleiner hat beschlossen, dass er gerne englisch spricht ud haelt uns alle dazu an, dass wir auch englisch sprechen. jeden tag irgendwann sagt er "now we speak english" und sogar der grosse macht inzwischen mit

[amantedealmeria]

Hier läufts mittlerweile so gar nicht mehr und mein Mann ist total demotiviert. Sobald er mal komplexere Sätze mit dem Großen spricht, guckt der ihn an wie ein Auto und versteht offensichtlich gar nichts.
Das irritiert und total, vor allem, weil er auch Sachen nicht mehr versteht, die er definitiv schonmal verstanden hat. Vom Sprechen ganz zu schweigen. Da kommen ein paar einzelne Worte auf Nachfrage, mehr nicht.

Mein Mann ist leider der einzige, der Russisch mit ihm spricht. Mein Schwiegervater bemüht sich, meine Schwiegermutter weigert sich und spricht gebrochenes Deutsch/Russisch-Deutsch-Mix mit den Kindern. Aber die sehen wir eh nur alle paar Monate, daher ist das nicht soooo dramatisch.
Ums Sprechen gehts auch nicht so, dass das eher passiv bleibt, war klar. Aber dass das Verständnis so krass nachlässt, wundert mich und demotiviert meinen Mann.

von unterwegs gesendet
(mit Sohn, 10/13 und Tochter, 10/15)

[nido56]

@amantedealmeria:
Dein Mann soll jetzt bitte nicht aufgeben! Ich habe auch immer mal wieder Zeiten, wo ich denke, es waere so viel einfacher und weniger anstrengend, wenn ich einfach aufhoeren wuerde, Deutsch zu sprechen. Dann muesste ich nicht immer wieder erklaeren und umschreiben, andere Worte suchen, Saetze vereinfachen etc. Aber wenn man einmal damit anfaengt, dann ist das wahrscheinlich das Ende der Zweisprachigkeit.

Ich wuerde versuchen, mehr Russisch in euren Alltag einzubauen. Darf euer Sohn Fernsehen? Es gibt doch z.B. auf Youtube so schoene Kinderserien auf Russisch! Oder Papa soll oefter mal russische Bilderbuecher vorlesen.

Ich denke auch nicht unbedingt, dass das Verstaendnis Eures Sohnes so nachgelassen hat. Ich glaube eher, dass mit zunehmendem Alter insgesamt die Qualitaet des Sprachverstaendnisses zunimmt und die Kinder dann auf einmal hoehere Anforderungen an ihr eigenes Verstehen stellen. Der Pirat fragt inzwischen auch bei deutschen Buechern, die wir schon ewig haben, nach der Bedeutung von vielen Worten. Ich glaube, es ist nicht so, dass er die auf einmal nicht mehr versteht. Ich denke, vor 1-2 Jahren hat er auch auf Spanisch noch nicht jedes Wort verstanden und sich die Inhalte halt oft zusammengereimt. Da war es dann auch egal, wenn er auf Deutsch noch weniger verstanden hat und noch mehr aus dem Zusammenhang erschliessen musste.

Auf Spanisch versteht er jetzt aber auch bei komplexen Saetzen praktisch jedes Wort, und da stoert es ihn auf einmal, dass das auf Deutsch nicht immer so ist. Ich koennte mir vorstellen, dass es bei eurem Sohn auch so ist. Dass er ein bisschen die Uebung im "aus dem Zusammenhang irgendwie zusammen reimen" verloren hat, weil er das auf Deutsch nicht mehr so dringend braucht.

[tania]

ich kann alles von nido unterschreiben!

mein verjaehriger fragt die banalsten dinge in allen sprachen.

[Teelicht]

Ich wollte ungefähr das selbe wie Nido schreiben, aber sie hat es ja schon so gut formuliert. YouTube hat wirklich viel auf Russisch. Mein Kind sieht so viel auf Russisch, dass sogar ich jetzt einige Wörter kann.

[daisy]

Nido. Das freut mich! Toll, dass der Knoten geplatzt ist.

Meine mittlere spricht inzwischen auch einige komplette Sätze auf englisch, das kauderwelsch Gemisch ist auch deutlich reduziert. Dafür fängt der kleine jetzt an " Mama, das war so so scary" höre ich gefühlt jeden Tag dreimal.

[Nusserl]

Nido
Echt toll! Deine Geduld macht sich bezahlt


Mit drei Mädels 07/08, 11/11 und 04/14

[amantedealmeria]

Youtube gibts schon fast nur auf russisch hier (wenn er sich denn mal überzeugen lässt, nicht nur wortlose Baggervideos zu gucken). Aber bei vielem sagt er dann, dass er nichts versteht, die redet so schnell. Vorlesen tut mein Mann auch auf russisch, da will er auch immer und immer wieder was hören. Ist halt die gleiche entspannte Geschwindigkeit, wie sonst auch bei Papa
Abbrechen fänd ich jetzt auch total blöd, er eigentlich auch, andererseits kostet es ihn grad sooooo viel Energie und er hat das Gefühl, nicht auf dem selben Niveau mit unserem Sohn kommunizieren zu können wie ich auf deutsch.
Aber danke für deinen Text, nido. Ich werds ihm mal weitergeben. Es hilft ja oft, wenn andere ähnliche Erfahrungen machen.

von unterwegs gesendet
(mit Sohn, 10/13 und Tochter, 10/15)

[Brombeere153]

Ich setze mich mal still dazu zum mitlesen.
Wir sind als Familie dreisprachig unterwegs.
Deutsch als Mama- und Umgebungsprache,
Katalanisch als Papasprache,
Spanisch mit Teilen der Papa-Familie.
Wir wollten eigentlich spanisch zur Familiesprache machen, scheitern aber an der Umsetzung.
Noch ist sprechen kein Thema, aber natürlich beschäftigen wir uns schon lange mit dem Thema Mehrsprachigkeit, insbesondere durch den mehrsprachgen Papa.