Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[Lulilaj]

Danke

[Blumee]

Ich hab mir jetzt nicht den ganzen Thread vorgeknüpft… Gibt es hier Kinder, die dreisprachig aufwachsen? Was sind eure Erfahrungen? Ich spreche mit dem Krümel französisch, der Papa Niederländisch, Umgebungssprache ist Deutsch. Sowohl mein Mann als auch ich beherrschen alle drei Sprachen. Das ist manchmal knifflig, weil wir befürchten, nicht ganz so "konsequent" zu sein später beim Sprechen. Im Moment ist das ja wohl noch nicht so wichtig

[tania]

Ich hab mir jetzt nicht den ganzen Thread vorgeknüpft… Gibt es hier Kinder, die dreisprachig aufwachsen? Was sind eure Erfahrungen? Ich spreche mit dem Krümel französisch, der Papa Niederländisch, Umgebungssprache ist Deutsch. Sowohl mein Mann als auch ich beherrschen alle drei Sprachen. Das ist manchmal knifflig, weil wir befürchten, nicht ganz so "konsequent" zu sein später beim Sprechen. Im Moment ist das ja wohl noch nicht so wichtig

wir sind dreisprachig (mama deutsch, papa italienisch, umgebungssprache italienisch, partnersprache englisch) - also etwas weniger dreisprachig als ihr - und furchtbar inkonsequent. ich hab im ersten jahr mit meinem grossen fast nur englisch geredet (mein mann war voll zu hause, ich hab von zu hause gearbeitet und mein mann verstand noch kein deutsch), dann langsam etwas mehr deutsch, inzwischen mischen wir grossen recht wild alle drei sprachen. vater spricht recht konsequent italienisch mit den kindern.

grosses kind spricht ueberdurchschnittlich gut deutsch, sein italienisch ist altersgerecht, vielleicht leicht zurueck (wir sind aber auch gerade mehrere monate in deutschland - da baut sein italienisch immer etwas ab) und sein englisch ist annehmbar. er versteht alles und wenn er auf jemanden trifft, der nur englisch spricht (kinder vor allem!), dann spricht er es auch. recht langsam, mit hinreissendem italienischem akzent, aber verstaendlich und in ganzen saetzen.

aber generell: es gibt kinder, die kommen mit mischen nicht so gut klar. es gibt kinder, die verweigern lange alle alternativen zur umgebungssprache, es gibt kinder, die haben beim switchen nie probleme und andere, denen das umschalten schwer faellt.

[Blumee]

Mein Mann fand (und findet?) drei Sprachen ziemlich viel. Ich bin selbst zweisprachig aufgewachsen und hab nie Probleme damit gehabt. Auch meine Ma - eine Logopädin - hat doch etwas Bedenken. Aber ich wollte das gerne so versuchen. Eigentlich haben wir uns vorgenommen, die Sprachen recht streng auf zu teilen, aber ich ertappe mich immer wieder dabei, mit dem Krümel auch Niederländisch zu sprechen - immer dann wenn ich kurz davor mit meinem Mann gesprochen haben oder er gerade dabei ist. Aber ist bei dir dann auch, wenn ich recht verstehe

[nido56]

Nicht persoenlich, aber ich kenne eine Familie, bei der es ausser Deutsch als Umgebungs- und Englisch als Familiensprache noch jeweils eine andere Mutter- und Vatersprache gibt. Viersprachig also. Die Kinder sprechen Deutsch und die Muttersprache und verstehen die Vatersprache perfekt und Englisch so halbwegs. Kann also klappen.

Das Problem mit dem Mischen haben aber wohl die meisten mehrsprachigen Familien, vor allem, wenn sie mit dem Kind nicht in derselben Sprache sprechen wie mit dem Partner.

[Joanna79]

Ich habe eine Kollegin, die Rumänin ist, hier in DK lebt und (obwohl sie Dänisch kann) mit vielen Englisch spricht (sie hat lange in den USA gelebt). Die Kinder gehen bzw. gingen alle in den Deutschen Kindergarten bzw. -krippe. Ich weiß nicht, wie es bei den zwei Jüngeren ist, aber die Älteste sprach, als sie 6 war, Rumänisch, Deutsch und Dänisch gleichermaßen und verstand eine Menge Englisch und sprach manchmal auch


Mit Tapatalk und Mäusemädchen (10/13)

[emm]

Ich hatte eine Studienkollegin, die hatte unterschiedliche Vater- und Muttersprachen, wieder eine andere Familiensprache und eine vierte Umgebungssprache. Sie und ihr Bruder sind in allen Sprachen fit, studiert hat sie in der Familiensprache (Englisch) und sich dabei mit der spanischen Studienkollegin auf Spanisch und mit mir auf Deutsch unterhalten, alles problemlos. Kann also durchaus gehen.

[AnnieMerrick]

kann es ein, dass die fremdsprache, die man in der schwangerschaft oft und vviel gehört und gesprochen hat, dem kind bekannt ist? hier in dem fall scheint es mir französisch zu sein. mini reagiert sehr stark auf die sprache. es ist aber nicht meine muttersprache.

[chennai]

Freunde von uns haben folgende Konstellation: Sie russisch, er deutsch, Paarsprache englisch, Umgebungssprache niederländisch. Kind 1 konnte mit 7 / 8 alle 4 Sprachen fließend sprechen, wobei Englisch die schwächste Sprache war. Jetzt (ab 9 oder 10) lernt sie in der Schule auch französisch dazu. Kind 2 (4,5) ist sprachlich etwas schwächer, ihr Deutsch ist schlechter, ihr Niederländisch auch. Ob sie Englisch kann, weiß ich nicht.

Ich würd's also machen, Blumee.

[Ainoha]

Ich kenn auch zwei dreisprachige Familien: ein Elternteil spanisch, Umgebungssprache spanish, Familiensprache englisch und dann jeweils das andere Elternteil grichisch bzw. serbisch. Bei beiden Kindern (um die drei Jahre alt) scheint es gut zu klappen. Spanisch bei beiden altersgerecht, bzw. sehr gut. Englisch scheint mir auch altersgerecht zu sein. Die jeweilige Drittsprache kann ich nicht beurteilen.