Zwei- bzw. mehrsprachige Erziehung

[hajar]

schön dass dein sohn solche fortschritte macht! ich merk hier auch immer solche sprachlichen sprünge. das geht alles andere als gleichmäßig.

doch ich finds manchmal traurig. ist doch solch eine chance, zwei sprachen zu lernen und zwei kulturen zu kennen. und er nimmt sie so ungern wahr, nur weil papa in der "schwächeren" position ist. das tut auch wiederum meinem mann nicht gut, der fühlt sich so schnell zurückgesetzt... klar das ist sein problem, hab es ihm auch zu vermitteln versucht, und er entspannt sich schon. trotzdem kommt es noch oft vor dass er sich ärgert wenn der kleine nicht mit ihm oder seiner familie reden mag. meine eltern liebt er total und ruft auch mal von sich aus an. ist schon ungerecht.

[marscygale]

Da hilft nur Zeit lassen, weiter in der jeweiligen Sprache sprechen, nicht aufgeben.
Das ist völlig normal. Mein Mann spricht mit der Kleinen arabisch, hat er sich bei dem Grossen irgendwie nicht getraut und bereut es. etzt ist es natürlich schwieriger. Manchmal ist mein Mann bissel enttäuscht, wenn der Grosse ein Wort, was er ihm beigebracht hatte, vergessen hat. Ich sag dann immer, er braucht Zeit. Das Interesse und die Lust kommen dann schon. Und sich locker machen. Musik aus der anderen Kultur laufen lassen, Essen, Bücher über das Land (wenn die Kinder grösser sind), reisen... das kann manchmal der Auslöser für den Spracherwerb sein.

[hajar]

Danke dir fürs Mut machen und die guten Tipps. Mein Mann ist nicht allzu reichlich mit Geduld gesegnet, da ist das Zeit lassen immer nicht so leicht. Aber trotzdem danke dass du sagst, es kommt schon noch. Ja, reisen dorthin hat ihm sprachlich total viel gebracht, besonders durch die anderen Kinder dort.
Leider dauert es noch mindestens ein halbes Jahr bis wir wieder hinkommen. Marokkanisch Essen tun wir oft, das mag er auch gern zum Glück. Was wir jetzt brauchen könnten wären Kinderbücher... wir haben zwar ein paar Büchlein mit arabischen Märchen/Prophetengeschichten, aber ich glaub das ist noch zuviel Text zum vorlesen. Falls irgendwer Ideen hat, nur her damit!

[greenie bird]

übrigens fällt mir da gerade ein, dass die sprachen trotzdem, die eine ruht, scheinbar sehr eng zusammen gehören. als wir vor zwei Jahren im Urlaub waren und sie dort mit allen nur arabisch sprach außer deutsch mit mir, verwendete sie plötzlich im deutschen Worte, die sie davon nie benutzt hat- also eigentlich zu einer zeit, in der sie die andere Sprache aktiv übte.


ǝlıqoɯ ɯoɹɟ ʇuǝs

[hajar]

ui, ist ja spannend. vielleicht "arbeitet" es im hintergrund während die eine sprache ruht. faszinierend...

[marscygale]

Meiner überträgt manchmal Wörter in der anderen Sprache, das klingt dann unglaublich lustig.
Jetzt spricht er manchmal mit seiner kleine Schwester ein paar Miniworte arabisch, die er vom papa gehört hat: La Binti
Hab ihm dann gesagt, dass sie ja seine Schwester ist, nu sagt er immer : La Irchti.

Und ja das Sprachen lernen ist faszinierend aber auch anstrengend. Viele denken immer, boah, toll wie die Kinder das alles so lernen und einfach sprechen, aber die meisten wissen nicht, dass das ein sehr langer Prozess ist, der viiiiel Geduld und Ausdauer braucht. Ich hatte und habe immer noch das Gefühl, mit meinen Kindern mehr sprechen zu müssen, um "gegen" die Umgebungssprache anzukommen, also im Sinne von Mithalten.

[greenie bird]

ja, meine Tochter bildete auch schon mal Vergangenheiten nach deutschem Schema aber eben mit arabischem Verb.


ǝlıqoɯ ɯoɹɟ ʇuǝs

[hajar]

meiner sagte gestern zum papa "wach shti hadek zitronenpresse?" (hast du diese zitronenpresse gesehen?) sowas gibts hier oft, mach ich selber auch wenn mir eine vokabel fehlt.

[youtee]

Habe ich das schonmal geschrieben? Jedenfalls hatten wir gestern wieder Melone und paßt gerade gut hierein: meine Große stand mit mir von ein paar Jahren im Supermarkt vor den Melonen und hat die ganze Zeit gesagt, daß wir eine Zitrone kaufen sollen. Ich wußte erst gar nicht, was das soll, aber dann ist es mir aufgefallen. Im deutschen würde man ja nie Melonen und Zitronen sprachlich verwechseln, aber im englischen sehr wohl melon und lemon. Obwohl sie kein Englisch mit mir spricht hatte sie ein englisch-muttersprachliches Phänomen im Hirn und hat es ins deutsche übersetzt um es auszusprechen . Bizarr, oder?

[KiWi2010]

Unser Sohn fängt jetzt an auch wirklich bewusst zu unterscheiden.

Zum Papa sagt er deutlich: Kijk! Und zu mir: Guck! Wahnsinn! Ich finds toll aber ich hatte nie gedacht das es so "einfach" gehen würde.

youtee- ich warte dann noch auf solche sachen