Ich glaub das kann schon passieren. Eine Freundin von mir (Schweizerin mit italienischen Wurzeln) lebt in Italien mit ihrem Mann. Sie sprechen Italienisch und auch Englisch (sprechen beide hervorragend).
Die Kinder sprechen italienisch, aber mit deutsch können sie nichts anfangen. Die Mama hat das zwar immer wieder versucht, aber da sie auch die Einzige in der Umgebung war die deutsch spricht und daheim eben nie deutsch gesprochen wird, haben sich beide Kinder nur italienisch rausgesucht.
Ich finde es auch toll, dass du jetzt auf den Wunsch deiner Kleinen eingehst. Ich denke wirklich, dass auch ein paar Fehler nicht schlimm sind, wenn die Kinder sich irgendwo orientieren können. Wenn mein Mann englisch spricht, dann ist das manchmal auch eher zum Mäuse melken, aber ich find es okay, denn richtig lernt sie es ja doch.
Wären beide Elternteile unsicher, dann könnten sich vermehrt Fehler einschleichen, generell aber: nur Mut
naja, wenn es sie glücklich macht... ich hoffe auch, dass ich sie später fragen kann, wenn ich ein Wort nicht weiß. Ich sehe das ganze jetzt auch etwas lockerer und dass die konsequente Trennung vielleicht doch nicht immer das optimale ist. Schließlich läuft man dann vielleicht eher Gefahr, dass das Kind sich dann nur eine Sprache aussuchen? Das fänd ich ja auch schade. Und ich komme nicht immer so aus der Übung, wenn wir nicht dort sind. 
