Ich habe es bisher immer so gelöst, dass ich den Beitrag im Thread zitiert habe, das ganze dann kopiert und in eine PN eingefügt habe.
Aber ich bekomme manchmal selber solche PNs, die im Betreff dann „Re: Thema XYZ“ stehen haben. Für mich sieht das dadurch so aus, als hätte die Userin auf einen mir unbekannten Zitat-als-PN-sende-Button geklickt.