Wunderschöne Zeilen übers Tragen gefunden...

[cocotte]

Meine (deutsch-frz.) Schwiegis haben ein ganz tolles französisches Buch mit 365 Sprüchen/Weisheiten/Texten aus (Schwarz-)Afrika, zu jedem Text ein wunderschönes Foto. Einen Text, daneben ein ganz wunderbares Tragefoto von einem Baby im Kanga auf dem Rücken seiner Mutter, wollte ich euch hier einfach mal mitgeben:

Zuerst mal das Original, für die französisch sprechenden unter euch:

"L`enfant apprend à danser, porté sur le dos de la mère, avant de commencer à marcher.
Le contact entre lui et son entourage, sa mère, sa soeur, ses frères et même ses grands-parents lui révèle très tôt son propre corps comme instrument de dialogue."
Raymond Johnson (ein afrikanischer Arzt, leider weiß ich nicht mehr aus welchem Land genau er stammt)

Übersetzt heißt das in etwa:
"Noch bevor es zu laufen beginnt, lernt das Kind zu tanzen, getragen auf dem Rücken der Mutter.
Der Kontakt zwischen ihm und seiner Umgebung, seiner Mutter, seiner Schwester, seinen Brüdern und sogar seinen Großeltern offenbart ihm schon sehr früh den eigenen Körper als Instrument des Dialoges."

Mir gefällt das unheimlich gut. Es drückt genau das aus, was ich empfinde: Das Tragen als ein zentrales Mittel, das Köpergefühl, das Körperbewusstsein, das Selbst-Bewusstsein des Kindes zu entwickeln.

[cocotte]

Hier hab ich grad das Buch auf Deutsch entdeckt (falls der Link nicht mit den neuen Werberegeln kompatibel ist, bitte löschen ).

[Lorelai]

Der Spruch ist wunderschön, den werd ich gleich mal weiterverwenden, wenn ich darf!

[Christiane]

Danke für´s Aufschreiben! Das Zitat ist wirklich toll!

[jaz83]

Da kann ich euch nur zustimmen

[bluenote*]

Sehr, sehr schön!

Um welches Buch handelt es sich?

[cocotte]

Wie schön, dass es hier so gut ankommt!

@bluenote:

Hier hab ich grad das Buch auf Deutsch entdeckt (falls der Link nicht mit den neuen Werberegeln kompatibel ist, bitte löschen ).

Da hatte ich es nochmal verlinkt in der deutschen Ausgabe. Falls ihr das Zitat verwenden wollt, wär es vielleicht besser, es dann aus der offiziellen deutschen Übersetzung zu nehmen? Weiß nicht, wie das rechtlich ist und ob meine Übersetzung es so treffend wiedergibt...

[June]

Das ist ganz zauberhaft!

[Sonnenblume278]

Danke für die tollen Zeilen und den Link, das ist echt wunderschön

[Misurina]

Cocotte, das ist wunderschön! Ich werde es mir gleich aufschreiben. Es drückt wirklich sehr viel aus, danke dafür!