Stillen-und-Tragen.de

Hallo zusammen.

Vielleicht bin ich auch nur zu blöd...

Aber was heißt "dibs"?

DIBS ist die Bitte um Vorkaufsrecht, falls ein Tuch etc. einmal wieder verkauft wir!

Gute Frage, darüber hab ich auch schon länger gegrübelt...

Den Sinn hatte ich schon verstanden, aber warum dibs? Ist das ne Abkürzung?

Das ist eine Ankürzung aus dem Amerikanischen. Was es genau heißt, weiß ich auch nicht.

Im Unterforum "So geht es hier ab" gibt es einen Abkürzungs-Thread. Da werden alle hier verwendeten Abkürzungen erklärt. DIBS auf S.6 in der Liste

talismama hat geschrieben:Das ist eine Ankürzung aus dem Amerikanischen. Was es genau heißt, weiß ich auch nicht.

Im Unterforum "So geht es hier ab" gibt es einen Abkürzungs-Thread. Da werden alle hier verwendeten Abkürzungen erklärt. DIBS auf S.6 in der Liste

Wäre es nicht einfacher gewesen es einfach zu sagen/schreien.

Puksie hat geschrieben:Wäre es nicht einfacher gewesen es einfach zu sagen/schreien.

Hat sie doch. Zweiter Post in diesem Thread.

to call dibs on something = sich etwas reservieren

Puksie hat geschrieben:

talismama hat geschrieben:Das ist eine Ankürzung aus dem Amerikanischen. Was es genau heißt, weiß ich auch nicht.

Im Unterforum "So geht es hier ab" gibt es einen Abkürzungs-Thread. Da werden alle hier verwendeten Abkürzungen erklärt. DIBS auf S.6 in der Liste

Wäre es nicht einfacher gewesen es einfach zu sagen/schreien.

Eben Ich hatte das nur noch zusätzlich zur Orientierung geschrieben, weil die Liste mit den Abkürzungen ja ständig ergänzt wird und die letzte Aktualisierung befindet sich auf S.6...

Ich meinte eigentlich auch die genaue Übersetzung und dachte diese dort zu finden, nachdem ich den Post geschrieben habe.

" Für die, nicht wissen, was der Ausdruck bedeutet:
"to call dibs on sth." bedeutet so viel wie "Erster" oder "Meins" rufen. Wenn zum Beispiel zwei Freunde ein Mädchen sehen, das sehr hübsch ist, hat der, der als erster "dibs" ruft, ein alleiniges Anrecht auf das Mädchen, während sich der andere zurückhalten muß.
Analog funktioniert das ganze mit Dingen, die man findet, um zu entscheiden, wer von beiden das Fundstück behalten darf, oder es benutzen darf.
Wenn zwei Kinder ins Wohnzimmer laufen, kann eins der beiden Kinder "dibs on the couch" rufen. Dann "gehört" ihm die Couch und es hat ein alleiniges Nutzungsrecht darauf.

In der Serie "My name is Earl" kommt der Ausdruck übrigens sehr häufig vor. Da hat Randy bspw. "dibs on Catalina", das Hausmädchen.


"Dibs!" würde ich also unschön als "Meins!" übersetzen.

"Dibs on the Couch!" würde ich als "Die Couch gehört mir!" übersetzen.

"to have dibs on sth." als "ein Vorrecht auf etwas haben"

"to get dibs on sth." auch als "ein Vorrecht auf etwas haben", wobei das Ausüben des Vorrechts ein Ereignis erfordert, das in der Zukunft liegt. Im Beispiel von xellfich ist das der Tod des Menschen, um den es geht.

"dibs" ist ein Pluralwort. "Dib" in der Einzahl gibt es somit nicht.

Ich hoffe, ich konnte ein wenig Klarheit schaffen"

Quelle http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedq ... de&lang=de