Stillen-und-Tragen.de

Nachdem ich den Beitrag in einer Facebookgruppe so nett finde, muss ich das Thema Mei Tai nochmal hochholen:
Eine jung Chinesin (oder chinesisch stämmige Österreicherin?) hat geschrieben, dass sie ihre neue Emei bekommen und ausprobiert hat. Ihre grundsätzlich skeptische Mutter hat dann (scheinbar begeistert) auf chinesisch gemeint, dass das ja wie eine Mäh Dai aussieht

Hab mir dann erklären lassen, dass "Mäh" so viel wie (auf dem Rücken) tragen bedeutet und "Dai" für Bänder steht. Also "mit Bändern auf dem Rücken tragen".

Ich sprechs jedenfalls gerne so aus, dann kennt man den Unterschied zum Cocktail

bmitter hat geschrieben:Nachdem ich den Beitrag in einer Facebookgruppe so nett finde, muss ich das Thema Mei Tai nochmal hochholen:
Eine jung Chinesin (oder chinesisch stämmige Österreicherin?) hat geschrieben, dass sie ihre neue Emei bekommen und ausprobiert hat. Ihre grundsätzlich skeptische Mutter hat dann (scheinbar begeistert) auf chinesisch gemeint, dass das ja wie eine Mäh Dai aussieht

Hab mir dann erklären lassen, dass "Mäh" so viel wie (auf dem Rücken) tragen bedeutet und "Dai" für Bänder steht. Also "mit Bändern auf dem Rücken tragen".

Ich sprechs jedenfalls gerne so aus, dann kennt man den Unterschied zum Cocktail

Ja das ist richtig! Mei Tai wird nicht wie der Cocktail ausgesprochen. Eingedeutscht klingt das dann so wie Mäitai.

bmitter hat geschrieben:Nachdem ich den Beitrag in einer Facebookgruppe so nett finde, muss ich das Thema Mei Tai nochmal hochholen:
Eine jung Chinesin (oder chinesisch stämmige Österreicherin?) hat geschrieben, dass sie ihre neue Emei bekommen und ausprobiert hat. Ihre grundsätzlich skeptische Mutter hat dann (scheinbar begeistert) auf chinesisch gemeint, dass das ja wie eine Mäh Dai aussieht

Hab mir dann erklären lassen, dass "Mäh" so viel wie (auf dem Rücken) tragen bedeutet und "Dai" für Bänder steht. Also "mit Bändern auf dem Rücken tragen".

Ich sprechs jedenfalls gerne so aus, dann kennt man den Unterschied zum Cocktail

Mäh DAI... Find ich lustig und cool


*****************************
Smartphone mit Eigenleben

kein tuch, keine tragehilfe, kein essen, aber vielleicht erspare ich jemandem die peinlichkeit vor outdoorverkäufern: vaude ist

keine

französische marke und wird somit auch nicht woood oder so ausgesprochen, sondern fau-de (also wie die automarke vw mit d)

Ach echt? Das habe ich dann bisher immer falsch ausgesprochen
Danke!

Gesendet von meinem GT-N7000 mit Tapatalk

sternenweib hat geschrieben:kein tuch, keine tragehilfe, kein essen, aber vielleicht erspare ich jemandem die peinlichkeit vor outdoorverkäufern: vaude ist

keine

französische marke und wird somit auch nicht woood oder so ausgesprochen, sondern fau-de (also wie die automarke vw mit d)

Das hatte ich auch schon überlegt. Danke für die info

*****************************
Smartphone mit Eigenleben

Darf ich hier auch mal ganz OT fragen wie man diese Inhalierhilfe Aero Chamber ausspricht? Äro ist klar. Und das 2. Wort? Tschamber? Tschäimber? Oder ganz anders...?!


~mobil~

Ich hätte Tschäimber (mit dem Ende wie in Oktober, nicht wie in Erdbeer) erwartet.

sternenweib hat geschrieben:kein tuch, keine tragehilfe, kein essen, aber vielleicht erspare ich jemandem die peinlichkeit vor outdoorverkäufern: vaude ist

keine

französische marke und wird somit auch nicht woood oder so ausgesprochen, sondern fau-de (also wie die automarke vw mit d)

Die Unternehmensinhaber heißen "von Dewitz", daher das V und das D. Da die um die Ecke wohnen und die hier jeder kennt, war für mich nie eine Frage, dass man das anders aussprechen könnte als Fau-De, bis ich mal jemanden Woood sagen gehört habe. Sorry fürs OT.

Angua hat geschrieben:Ich hätte Tschäimber (mit dem Ende wie in Oktober, nicht wie in Erdbeer) erwartet.

Genau, ist ja englisch für Kammer.
Und Aero bitte "Äro" und nicht "A-Ero"
Da rollen sich mir immer die fußnägel, wenn jemand in Bio-Kram "a-erob" und "an-a-erob" sagt


________________
vom Handy aus