Hat hier schon jemand eine Onbag genäht?

[EmmiLou]

WOW - jetzt weiß ich auch welche Tasche ich mir nähen werde. Falls Madam mich irgendwann mal lässt ... Anleitung ist gespeichert

Und wenn Du damit fertig bist, erklärst Du mir die Anleitung auf Deutsch und für Dummies

OT: Jetzt weiß ich wieder, wo ich Möhnesee in Verbindung mit Dir gesehen habe

[4mm]

Bianca, wird gemacht! Ich habe eben schon überlegt, ob jetzt schon jemand die Anleitung übersetzt hat oder ob ich das mal machen sollte ...

[arwen]

Weiter oben im Thread habe ich sie in Stichworten auf Deutsch übersetzt.

Bevor jemand eine offizielle deutsche Übersetzung macht, sollte sie - finde ich- bei der Onbag-Erfinderin nachfragen, ob das in Ordnung ist. Schließlich bräuchte man ja auch die Bilder usw.

[Wirbelwind07]

WOW - jetzt weiß ich auch welche Tasche ich mir nähen werde. Falls Madam mich irgendwann mal lässt ... Anleitung ist gespeichert

Na MÖhnesee ist ja nicht so weit von mir - dann weiss ich ja bei mit wem ich meine Tasche nähe

[Kim]

Mein Mann hat mir die Anleitung übersetzt . Ist zwar nicht "schönsprachig" übersetzt, aber man versteht alles sehr gut

Er schrieb dazu: "anbei die übersetzte Anleitung auch als PDF. Aber ohne Bilder. Von den Rechten der Autorin her darf ich das scheinbar übersetzen, ich wollte aber vermeiden evtl. Bildrechte zu verletzen. Jemand der meine Übersetzung benutzt muss auch das Original haben."

Hat jemand, für sich Privat, Interesse daran?

LG Kim

[neroli]

jaaaaaaaa - bitte

[desdemona]

Mein Mann hat mir die Anleitung übersetzt . Ist zwar nicht "schönsprachig" übersetzt, aber man versteht alles sehr gut

Er schrieb dazu: "anbei die übersetzte Anleitung auch als PDF. Aber ohne Bilder. Von den Rechten der Autorin her darf ich das scheinbar übersetzen, ich wollte aber vermeiden evtl. Bildrechte zu verletzen. Jemand der meine Übersetzung benutzt muss auch das Original haben."

Hat jemand, für sich Privat, Interesse daran?

LG Kim

Ich....hiiiiier.......

[Selene]

Hier! Bitte!

[Kim]

Ok .

Aber ich frag lieber doch mal kurz bei der Tante nach ob es Ok ist, dass ich sie hier reinsetze... Sobald ich eine Antwort von ihr habe, erfahrt ihr es .

LG Kim

[neroli]

danke !