Attachment parenting auf Deutsch?

[Carine]

Hallo,

Ich bin franzoesin und lebe seit 3 Jahren in Deutschland. Mein Sohn Emil, 6 Monate alt, ist voll gestillt, getragen, und schlaeft in der Nacht im Familienbett.
Diese andere Art von Erziehung heisst "maternage" auf franzoesich, "attachment parenting" auf Englisch und ich wollte gerne wissen wie man es in Deutschland nennt.

Vielen Dank fuer eure Antworte.
Merci.

Carine

[kabafreak]

Hallöchen

ich glaube es gibt keinen deutschen Ausdruck dafür, ich würde es als "bedürfnisorientierte Erziehung" übersetzen.
Bin gespannt ob jemand noch was anderes weiß.

Viele Grüße!

[Pumafuss]

Würde es "Kontinuum-Methode" nennen - wobei das echt sehr methodisch klingt...

[Zaarambar]

Kontinuum Konzept, wobei man da auch wieder das Konzept kennen muss. Attachment Parenting sagt eigentlcih schon aus, was es ist. Wobei jmd in dem Magatin "Unerzogen" den begriff mit "Bindungstheoretischuntermauertes Elternsein" übersetzt hat. Wobei ich dann wieder denke, Bindungsorientiertes Eltern sein wahrscheinlcih besser passt. Hhm, ansonsten bin ich überfragt.

[Monique]

bindungsorientiertes Elternsein

oder?!?!

[Aditi]

Bindungstheoretischuntermauertes Elternsein"

danke für dieses wort

lustig und irgendwie wahr.

[TrageBell]

"Bindungsorientierte Elternschaft" so habe ich es im Netz gefunden und auch auf meiner Homepage verwendet.
Wobei es wirklich sehr schwer zu übersetzen ist...niemand da, der Englisch/Deutsch-Muttersprachler ist?

[missiS2009]

ich würde es mit " selbstverständliche liebe und fürsorge" übersetzen =)))
in "Schlafen und Wachen" von WIlliam Sears übersetzt die LLL es so:

"PArenting könnte mit elterlicher Betreuung oder auch Erziehungsstil übersetzt werden"

"Attachment heisst Befestigung, VErbindung oder auch Anhang"

"also eine betreuungsform, die auf nähe basiert..."

hat dir das jetzt geholfen??